1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ¿Quieres subtítulos para algún vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:24,290 --> 00:00:25,766 Preocuparse por asustar 3 00:00:25,790 --> 00:00:27,590 - ¿Nuestro paciente hasta la muerte? - Ya escuchaste a Watson. 4 00:00:27,700 --> 00:00:29,236 Molly Jones tiene síndrome de qt largo. 5 00:00:29,260 --> 00:00:30,260 Disculpe. 6 00:00:30,360 --> 00:00:32,060 ¿Ustedes son médicos aquí? 7 00:00:32,200 --> 00:00:34,080 necesito hablar contigo sobre mi hija Olivia. 8 00:00:34,140 --> 00:00:35,076 Livvy. 9 00:00:35,100 --> 00:00:36,046 Lo siento, señor. 10 00:00:36,070 --> 00:00:37,710 No aceptamos visitas sin cita previa. 11 00:00:41,040 --> 00:00:44,186 Sus pies están... están cubiertos con estos... 12 00:00:44,210 --> 00:00:45,856 Los llaman verrugas. 13 00:00:45,880 --> 00:00:48,050 Y su fiebre no baja. 14 00:00:48,180 --> 00:00:50,126 Y nadie nos ayudará. ¿Por favor? 15 00:00:50,150 --> 00:00:51,350 Ella tiene ocho años. 16 00:00:56,560 --> 00:00:58,866 No tenemos pediatra en la clínica. 17 00:00:58,890 --> 00:01:01,590 Pero te voy a dar un nombre, ¿vale? 18 00:01:02,400 --> 00:01:04,336 Dr. Jud platero. 19 00:01:04,360 --> 00:01:06,800 Sólo dile que Adam Croft te recomendó. 20 00:01:15,410 --> 00:01:17,016 Sólo digo. 21 00:01:17,040 --> 00:01:19,240 El síndrome de la mano alienígena es principalmente un trastorno psicológico. 22 00:01:20,410 --> 00:01:21,726 Disculpe. Disculpe. 23 00:01:21,750 --> 00:01:25,326 Finalmente vimos el médico al que nos envió. 24 00:01:25,350 --> 00:01:28,236 Lo siento, yo... no te envié a ninguna parte. 25 00:01:28,260 --> 00:01:30,766 Lo hiciste. Él-je-él no pudo ayudarnos. 26 00:01:30,790 --> 00:01:32,766 Y realmente te necesito para ver a mi hija. 27 00:01:32,790 --> 00:01:36,090 Stephens tiene un hermano gemelo. quien trabaja en la clínica. 28 00:01:36,200 --> 00:01:38,676 Señor, tenemos un proceso de selección. 29 00:01:38,700 --> 00:01:40,406 Sí, pero esto no puede esperar. 30 00:01:40,430 --> 00:01:42,846 el nombre de tu hija Qué es Olivia Fitzgerald? 31 00:01:42,870 --> 00:01:43,164 Sí. 32 00:01:43,188 --> 00:01:45,786 Prometo leerla solicitud personalmente. 33 00:01:45,810 --> 00:01:48,110 Y si es oportuno, la traeremos rápido. 34 00:01:53,450 --> 00:01:55,426 No, te lo digo, Max Bowers no tiene diez años. 35 00:01:55,450 --> 00:01:56,896 - Ella tiene 30 años. - Eres él. 36 00:01:56,920 --> 00:01:58,226 - Usted es el Dr. Watson. - Lo siento, señor. 37 00:01:58,250 --> 00:01:59,626 Estoy trabajando con un paciente ahora mismo. 38 00:01:59,650 --> 00:02:00,766 Leí que eres un veterano. Yo también lo soy. 39 00:02:00,790 --> 00:02:02,036 Sargento William Fitzgerald. 40 00:02:02,060 --> 00:02:03,296 18ª empresa eod. 41 00:02:03,320 --> 00:02:04,450 ¿Jefe? 42 00:02:05,630 --> 00:02:06,900 Déjame volverte a llamar. 43 00:02:07,730 --> 00:02:09,536 Es mi hija. Livvy. 44 00:02:09,560 --> 00:02:12,706 Ella ha tenido estas verrugas, pero ahora también hay llagas. 45 00:02:12,730 --> 00:02:14,970 Y fiebre. Ha tenido esta fiebre desde siempre. 46 00:02:15,100 --> 00:02:16,970 Realmente necesitamos tu ayuda. 47 00:02:20,470 --> 00:02:22,886 Sargento Fitzgerald, Fitz. 48 00:02:22,910 --> 00:02:24,156 Mis amigos me llaman "Fitz". 49 00:02:24,180 --> 00:02:25,626 Fitz. Mira, lo siento. 50 00:02:25,650 --> 00:02:27,256 realmente estoy trabajando con un paciente ahora mismo. 51 00:02:27,280 --> 00:02:28,956 En realidad siempre estoy trabajando con un paciente. 52 00:02:28,980 --> 00:02:30,956 Pero examinaré el caso de su hija. 53 00:02:30,980 --> 00:02:32,496 ¿Está bien? Así que me quedaré con estos 54 00:02:32,520 --> 00:02:33,926 y luego me comunicaré contigo. 55 00:02:33,950 --> 00:02:35,320 ¿Está bien? 56 00:02:45,600 --> 00:02:47,070 ¿Papá? 57 00:02:47,870 --> 00:02:49,646 ¿Estás bien? 58 00:02:49,670 --> 00:02:51,170 Sí. 59 00:02:51,940 --> 00:02:53,386 Sí, estoy bien, cariño. 60 00:02:53,410 --> 00:02:56,050 ¿Qué pasa contigo? tu ¿Listo para ir al médico? 61 00:02:56,180 --> 00:02:58,656 ¿De verdad crees que sabrá lo que pasa? 62 00:02:58,680 --> 00:03:00,926 Sí. Porque el Dr. Watson es el mejor. 63 00:03:00,950 --> 00:03:02,890 Lo mejor. Todo el mundo lo dice. 64 00:03:03,680 --> 00:03:07,690 Y, livvy, cariño, lo que sea sucede allí hoy... 65 00:03:08,660 --> 00:03:10,636 vas a mejorar. 66 00:03:10,660 --> 00:03:12,560 ¿Está bien? 67 00:03:13,360 --> 00:03:14,560 Muy bien, ven aquí. 68 00:03:18,130 --> 00:03:19,846 Llenas mi corazón de alegría. 69 00:03:19,870 --> 00:03:22,740 Tú también llenas mi corazón de alegría. 70 00:03:23,700 --> 00:03:25,700 Sí. ¿Tienes tu oso? 71 00:03:25,840 --> 00:03:26,986 Sí. 72 00:03:27,010 --> 00:03:29,550 Vamos a hacerlo. 73 00:03:37,350 --> 00:03:38,766 Disfrútelo, Dr. Croft. 74 00:03:38,790 --> 00:03:40,266 El botín será para el ganador. 75 00:03:40,290 --> 00:03:41,566 No quiero ningún botín. 76 00:03:41,590 --> 00:03:43,066 Sólo quiero hacer mi trabajo. 77 00:03:43,090 --> 00:03:45,606 Mi amigo el Dr. Bostic llama desde el monumento a van kirk, 78 00:03:45,630 --> 00:03:47,676 y tiene una bailarina de 22 años 79 00:03:47,700 --> 00:03:49,476 con temblores musculares y confusión mental. 80 00:03:49,500 --> 00:03:50,806 Pero nadie sabe por qué. 81 00:03:50,830 --> 00:03:52,746 Sasha dice que es artritis. 82 00:03:52,770 --> 00:03:54,270 Supuse que era la Sra. 83 00:03:54,400 --> 00:03:55,316 Pero tú no. 84 00:03:55,340 --> 00:03:56,740 Comenzó con los laboratorios. 85 00:03:56,870 --> 00:03:58,986 Después de un cierto tamizado, el El paciente mostró una clara incapacidad. 86 00:03:59,010 --> 00:04:00,410 para descomponer las proteínas. 87 00:04:00,540 --> 00:04:03,440 Entonces, cuando esta joven cambia a una dieta baja en proteínas, 88 00:04:03,580 --> 00:04:04,886 ella podrá continuar su carrera 89 00:04:04,910 --> 00:04:07,126 como solista en el ballet de Pittsburgh. 90 00:04:07,150 --> 00:04:08,396 Y adivina qué... 91 00:04:08,420 --> 00:04:10,656 puedes darle el Buenas noticias en persona. 92 00:04:10,680 --> 00:04:12,480 No necesito decírselo. 93 00:04:12,590 --> 00:04:14,110 Como dije, sólo quiero hacer mi trabajo. 94 00:04:14,220 --> 00:04:16,166 Tu trabajo de esta mañana lo mismo que mi trabajo... 95 00:04:16,190 --> 00:04:18,406 reflexión, recuperación y renovación. 96 00:04:18,430 --> 00:04:20,036 Eso suena raro. 97 00:04:20,060 --> 00:04:21,430 Sí. Sí, lo sé. 98 00:04:21,560 --> 00:04:22,790 Contraté un entrenador. 99 00:04:23,760 --> 00:04:26,576 Está bien, está bien. hr sugerido que contrate un entrenador. 100 00:04:26,600 --> 00:04:29,116 Ella insiste en que programe tiempo. 101 00:04:29,140 --> 00:04:31,316 para la reflexión, la recuperación y la renovación. 102 00:04:31,340 --> 00:04:32,616 Eres el mejor genetista del mundo. 103 00:04:32,640 --> 00:04:33,810 No necesitas un entrenador. 104 00:04:33,940 --> 00:04:35,416 No necesito ayuda para ser un mejor médico. 105 00:04:35,440 --> 00:04:37,270 Necesito ayuda para ser una mejor persona. 106 00:04:37,380 --> 00:04:39,356 Aparentemente, cuando un caso termina, 107 00:04:39,380 --> 00:04:41,596 tengo tendencia a alcanzar el siguiente archivo 108 00:04:41,620 --> 00:04:43,796 sin siquiera molestarte en hidratarte. 109 00:04:43,820 --> 00:04:45,666 El mundo nunca se queda sin personas enfermas. 110 00:04:45,690 --> 00:04:48,096 - Por eso trabajamos. - Pero si lo único que hacemos es trabajar, 111 00:04:48,120 --> 00:04:49,436 nunca más podremos trabajar. 112 00:04:49,460 --> 00:04:51,606 Reflexión, recuperación, renovación 113 00:04:51,630 --> 00:04:54,036 es el antídoto contra el agotamiento. 114 00:04:54,060 --> 00:04:56,076 De todos modos, mira, sólo uno de nosotros está para conseguir 115 00:04:56,100 --> 00:04:57,206 Boletos de cascanueces fuera de esto. 116 00:04:57,230 --> 00:04:59,046 ¡No quiero boletos para el cascanueces! 117 00:04:59,070 --> 00:05:02,970 vas a decir esto bailarina que la curaste, 118 00:05:03,100 --> 00:05:05,246 y luego vas a ve a ver el cascanueces. 119 00:05:05,270 --> 00:05:06,946 Shinwell puede llevarte a vkm. 120 00:05:06,970 --> 00:05:09,116 Sé que tomaste un aventón con Sasha esta mañana. 121 00:05:09,140 --> 00:05:10,316 ¿Puedo decir que no aquí? 122 00:05:10,340 --> 00:05:11,656 No es un mandato. 123 00:05:11,680 --> 00:05:12,886 No, no, no, no, no. 124 00:05:12,910 --> 00:05:15,056 Puedes reflexionar, recuperarte y renovarte, 125 00:05:15,080 --> 00:05:18,880 o tienes la opción de disfruta de mi pie en tu culo. 126 00:05:21,720 --> 00:05:23,990 Eso no suena muy consciente. 127 00:05:24,120 --> 00:05:25,720 Disfruto del riesgo. 128 00:05:25,830 --> 00:05:27,130 Demandame. 129 00:05:27,860 --> 00:05:30,660 En realidad, sólo para ser Claro, realmente no me demandes. 130 00:05:30,800 --> 00:05:32,306 Mi expediente judicial está lleno. 131 00:05:33,830 --> 00:05:36,710 Pero sí, ya sabes, me gusta el riesgo. 132 00:05:37,640 --> 00:05:40,340 Eso, en ocasiones, me llevó a tomar riesgos 133 00:05:40,470 --> 00:05:43,340 con dinero que era mas confiado a mi cuidado, ya sabes, 134 00:05:43,480 --> 00:05:46,180 versus ser realmente mío. 135 00:05:46,950 --> 00:05:50,356 Pero ya sabes, simplemente asumo todos sienten lo mismo. 136 00:05:50,380 --> 00:05:51,696 El riesgo es bueno. 137 00:05:51,720 --> 00:05:54,496 El riesgo es la forma de hacerte estúpidamente rico. 138 00:05:54,520 --> 00:05:57,066 ¿Eres "estúpidamente rico" ahora? 139 00:05:57,090 --> 00:05:59,466 No. 140 00:05:59,490 --> 00:06:01,706 Mi patrimonio neto es... negativo. 141 00:06:01,730 --> 00:06:02,676 Cómicamente así. 142 00:06:02,700 --> 00:06:04,240 Es sólo un paso necesario. 143 00:06:04,360 --> 00:06:06,460 Sabes, estoy en medio de una historia. 144 00:06:06,570 --> 00:06:08,670 eso sólo puede terminar de una manera. 145 00:06:09,470 --> 00:06:10,616 Eres patético. 146 00:06:12,140 --> 00:06:13,240 Esta mañana soy patético, 147 00:06:13,370 --> 00:06:14,540 pero anoche fui "papá". 148 00:06:14,680 --> 00:06:16,216 ¿Cómo se rastrea eso? 149 00:06:16,240 --> 00:06:17,826 Anoche no tiene nada que ver con el mundo real. 150 00:06:17,850 --> 00:06:18,986 Fue un día de trampa. 151 00:06:19,010 --> 00:06:20,856 ¿Sí? No se puede engañar a la realidad. 152 00:06:20,880 --> 00:06:23,896 Hazme arrepentirme, hazme Pienso en ello demasiado, 153 00:06:23,920 --> 00:06:25,396 a ver si vuelve a pasar. 154 00:06:28,990 --> 00:06:30,430 Beck, deja de seguirme. 155 00:06:30,560 --> 00:06:31,806 No te sigo. 156 00:06:31,830 --> 00:06:34,206 tengo una cita con John Watson. 157 00:06:34,230 --> 00:06:36,036 ¿Tienes una cita con Watson? 158 00:06:36,060 --> 00:06:38,460 Sí. ¿Es tan difícil de creer? 159 00:06:38,570 --> 00:06:40,806 No. Por supuesto que no. 160 00:06:40,830 --> 00:06:43,670 De hecho, me encantaría ver cómo se desarrolla esto. 161 00:06:46,570 --> 00:06:49,716 Es un día maravilloso para conducir, Dr. Croft. 162 00:06:49,740 --> 00:06:50,986 El sol brilla. 163 00:06:51,010 --> 00:06:52,726 - El cielo es azul. - El cielo siempre es azul. 164 00:06:52,750 --> 00:06:54,710 - Lo siento, amigo. - Incluso cuando está cubierto de nubes, 165 00:06:54,750 --> 00:06:56,396 todavía es azul. 166 00:07:00,090 --> 00:07:03,696 Sin ánimo de ofender... "Beck", ¿verdad? 167 00:07:03,720 --> 00:07:04,920 Beck wythe. 168 00:07:05,030 --> 00:07:06,800 Sin ofender, Beck Wythe. 169 00:07:06,930 --> 00:07:08,506 Pero según Watson, 170 00:07:08,530 --> 00:07:10,906 hoy es el día de la reflexión, recuperación y renovación. 171 00:07:10,930 --> 00:07:14,446 Ahora bien, ¿por qué aceptaría una reunión? contigo en medio de eso? 172 00:07:14,470 --> 00:07:17,746 Watson no mencionó cualquier cosa sobre un... 173 00:07:17,770 --> 00:07:19,270 Ceremonia, supongo. 174 00:07:19,410 --> 00:07:21,246 Pero aceptó la cita. 175 00:07:21,270 --> 00:07:22,686 Ingrid y yo nos conocemos. 176 00:07:22,710 --> 00:07:23,816 Ella puede dar fe. 177 00:07:23,840 --> 00:07:25,186 Nos conocemos. 178 00:07:25,210 --> 00:07:27,286 Sin dar fe. 179 00:07:28,280 --> 00:07:29,426 ¿Sois dos amigos? 180 00:07:29,450 --> 00:07:30,956 Parece una pregunta fácil. 181 00:07:30,980 --> 00:07:33,196 Beck wythe. 182 00:07:33,220 --> 00:07:34,636 Eres el chico de la Incubadora, ¿verdad? 183 00:07:34,660 --> 00:07:36,296 Lo mismo. 184 00:07:36,320 --> 00:07:38,990 Entiendo que estás tramando algo ¿Una especie de retiro o algo así? 185 00:07:39,130 --> 00:07:40,766 Pero con cinco minutos de tu tiempo, 186 00:07:40,790 --> 00:07:42,206 Puedo conectarte con un niño en cmu 187 00:07:42,230 --> 00:07:43,706 ¿Quién puede cambiar todo? La robótica en tu laboratorio. 188 00:07:43,730 --> 00:07:45,706 por algo mejor y más barato. 189 00:07:45,730 --> 00:07:47,330 Bueno, sí, estoy intrigada. 190 00:07:47,470 --> 00:07:49,646 Pero aclaré mi mañana agenda para la reflexión... 191 00:07:49,670 --> 00:07:52,146 - recuperación y renovación. Bien. - Renovación. 192 00:07:52,170 --> 00:07:53,710 Doctor Watson. 193 00:07:57,950 --> 00:07:59,750 Mi hija está aquí. 194 00:08:02,580 --> 00:08:03,680 Livvy está aquí. 195 00:08:03,820 --> 00:08:04,996 Para su cita. 196 00:08:05,020 --> 00:08:06,566 De hecho, tengo la cita. 197 00:08:06,590 --> 00:08:08,160 Sargento... 198 00:08:09,060 --> 00:08:10,796 Fitzgerald, ¿verdad? 199 00:08:10,820 --> 00:08:12,420 Fitz. 200 00:08:13,730 --> 00:08:15,076 La gente me llama "Fitz". 201 00:08:15,100 --> 00:08:17,840 Vale, bueno, sargento Fitzgerald o Fitz... 202 00:08:18,600 --> 00:08:20,646 Leí los documentos que me diste y... 203 00:08:20,670 --> 00:08:23,516 te envié un correo electrónico con mi mejor valoración 204 00:08:23,540 --> 00:08:25,016 y una remisión. 205 00:08:25,040 --> 00:08:27,380 ¿Parezco que puedo permitirme el lujo? viajar a Wisconsin? 206 00:08:28,540 --> 00:08:30,656 Necesitamos tu ayuda. Ahora. 207 00:08:30,680 --> 00:08:31,856 Aquí. 208 00:08:31,880 --> 00:08:33,010 Hoy. 209 00:08:37,950 --> 00:08:39,266 Fitz. 210 00:08:39,290 --> 00:08:40,866 No tienes que hacerlo así. 211 00:08:40,890 --> 00:08:42,266 Sí, aparentemente lo hago. 212 00:08:42,290 --> 00:08:44,010 Ésta es la única manera de llamar su atención. 213 00:08:45,690 --> 00:08:49,676 Vas a ayudar a Livy hoy y vas a arreglarla. 214 00:08:49,700 --> 00:08:53,070 O si no, tú y yo y todos en esta sala... 215 00:08:53,900 --> 00:08:56,200 todos morimos. 216 00:09:13,950 --> 00:09:15,950 Todos ustedes me rechazaron. 217 00:09:16,920 --> 00:09:20,066 Todos aquí piensan que mi hija debería simplemente morir. 218 00:09:20,090 --> 00:09:21,266 Nadie piensa eso. 219 00:09:21,290 --> 00:09:22,590 Sí, por supuesto que sí. 220 00:09:22,700 --> 00:09:24,376 Puede que no lo estés dispuesto a decirlo en voz alta, 221 00:09:24,400 --> 00:09:25,576 pero lo piensas. 222 00:09:25,600 --> 00:09:27,100 Pero hoy verás a livvy. 223 00:09:27,230 --> 00:09:28,770 Y tú la vas a ayudar. 224 00:09:28,900 --> 00:09:30,440 ¿Tú entiendes? 225 00:09:30,570 --> 00:09:32,016 Sí. 226 00:09:32,040 --> 00:09:33,140 Bien. 227 00:09:33,270 --> 00:09:35,116 Ahora no quiero que nadie se asuste. 228 00:09:35,140 --> 00:09:36,416 ¿Llegar de nuevo? 229 00:09:36,440 --> 00:09:38,280 Tienes una bomba atada a tu pecho. 230 00:09:38,410 --> 00:09:39,526 No hables, Beck. 231 00:09:39,550 --> 00:09:42,056 Pero necesito que la policía sepa que hablo en serio. 232 00:09:42,080 --> 00:09:44,150 Así que todos tápense los oídos. 233 00:09:46,620 --> 00:09:47,866 ¡Hazlo! 234 00:09:59,000 --> 00:10:00,076 ¿Qué fue eso? 235 00:10:00,100 --> 00:10:01,446 ¿Había gente...? 236 00:10:01,470 --> 00:10:03,510 Esa era una más pequeña versión de lo que llevo puesto. 237 00:10:03,640 --> 00:10:06,546 Tenemos ojos sobre nosotros ahora, así que empecemos. Teléfonos móviles. 238 00:10:06,570 --> 00:10:08,340 Apágalos. Ponlos aquí. 239 00:10:08,480 --> 00:10:10,150 ¡Movámonos! 240 00:10:15,480 --> 00:10:17,720 Me quedo con tu teléfono, pero puedes irte. 241 00:10:18,490 --> 00:10:20,396 No eres médico. No puedes ayudar. 242 00:10:20,420 --> 00:10:22,290 Eres sólo otro factor "x". 243 00:10:23,160 --> 00:10:24,136 Oye, mira. 244 00:10:24,160 --> 00:10:26,530 Creo... que estoy bien aquí. 245 00:10:26,660 --> 00:10:27,830 - ¿Qué? -¿Qué? - Quiero decir, mira, 246 00:10:27,960 --> 00:10:29,506 No voy a meterme contigo, hombre. 247 00:10:29,530 --> 00:10:30,976 Estás tratando de ayudar tu hijo. Lo respeto. 248 00:10:31,000 --> 00:10:33,176 Puedes... Atarme. 249 00:10:33,200 --> 00:10:34,506 Lo que sea. Es solo... 250 00:10:34,530 --> 00:10:36,976 Puedo ayudar a mantener la situación en calma aquí. 251 00:10:37,000 --> 00:10:38,246 Es una especie de regalo mío. 252 00:10:38,270 --> 00:10:39,616 - ¡Ir! - ¿De qué estás hablando? 253 00:10:39,640 --> 00:10:43,620 Al hombre le gusta arriesgar su vida, eso está bien para mí. 254 00:10:44,510 --> 00:10:45,680 Sentarse. 255 00:10:48,380 --> 00:10:49,696 Atarle las manos con cremallera 256 00:10:49,720 --> 00:10:52,696 y darle la vuelta al mostrador de recepción. 257 00:10:52,720 --> 00:10:54,420 ¡Rápidamente! 258 00:10:55,520 --> 00:10:58,700 Tú... hay sábanas en esta bolsa de lona. 259 00:10:58,830 --> 00:11:00,006 Quiero que uses el conducto... 260 00:11:00,030 --> 00:11:04,276 ¡ven aquí! Usa el conducto cinta adhesiva y cubra las ventanas. 261 00:11:04,300 --> 00:11:06,206 Deja la bolsa. 262 00:11:06,230 --> 00:11:07,346 Coge ese teléfono fijo. 263 00:11:07,370 --> 00:11:08,716 Marque el 911. 264 00:11:08,740 --> 00:11:10,016 Diles que quiero todo el cuarto piso. 265 00:11:10,040 --> 00:11:11,646 de uhop fueron evacuados inmediatamente, 266 00:11:11,670 --> 00:11:13,146 excepto la clínica Holmes. 267 00:11:13,170 --> 00:11:15,416 Y si hacen eso, y nos dejan en paz, 268 00:11:15,440 --> 00:11:16,856 No haré daño a nadie. 269 00:11:16,880 --> 00:11:19,226 Dime qué puedo hacer, Fitz. 270 00:11:19,250 --> 00:11:21,890 Sargento Fitzgerald. 271 00:11:22,020 --> 00:11:24,420 Perdiste la oportunidad de llamarme "Fitz". 272 00:11:24,550 --> 00:11:26,526 Este es el expediente médico de mi hija. 273 00:11:26,550 --> 00:11:30,696 A partir de ahora, Livy es tu única paciente. 274 00:11:30,720 --> 00:11:34,570 Sálvala y todos se irán a casa. 275 00:11:49,040 --> 00:11:50,656 Estamos evacuando el cuarto piso. 276 00:11:50,680 --> 00:11:53,226 Los pacientes críticos están siendo trasladado al primer piso 277 00:11:53,250 --> 00:11:55,726 en caso de una evacuación mayor se vuelve necesario. 278 00:11:55,750 --> 00:11:57,326 El hospital está en desvío. 279 00:11:57,350 --> 00:12:00,426 No se admitirán pacientes hasta nuevo aviso. 280 00:12:00,450 --> 00:12:01,620 Sigue trabajando. 281 00:12:01,760 --> 00:12:03,236 Mantén la calma. 282 00:12:03,260 --> 00:12:05,500 Estás dando el ejemplo para todos los que te miran. 283 00:12:06,630 --> 00:12:08,136 No creo que lo entiendas. Trabajamos en el cuarto piso. 284 00:12:08,160 --> 00:12:09,706 Vámonos todos. 285 00:12:09,730 --> 00:12:11,176 Trabajamos en la clínica Holmes. 286 00:12:11,200 --> 00:12:13,206 mi hermano esta en el cuarto piso. Sasha también... 287 00:12:13,230 --> 00:12:14,446 lo siento, doctor. No se permite subir a nadie. 288 00:12:14,470 --> 00:12:16,076 Sólo sal del camino. 289 00:12:16,100 --> 00:12:18,246 - Vamos a subir, así que sálvate... - Brilla bien, Stephens. 290 00:12:18,270 --> 00:12:19,740 Están conmigo. Vamos. 291 00:12:21,040 --> 00:12:22,516 Hemos estado intentando llegar a la clínica. 292 00:12:22,540 --> 00:12:23,516 Nadie responde. 293 00:12:23,540 --> 00:12:24,656 Podemos ayudar con la evacuación. 294 00:12:24,680 --> 00:12:25,686 No puedes subir las escaleras. 295 00:12:25,710 --> 00:12:26,980 No puedes ir a la clínica. 296 00:12:27,110 --> 00:12:30,256 El hombre con el... chaleco antibalas, supongo. 297 00:12:30,280 --> 00:12:32,426 Está en la clínica Holmes. 298 00:12:32,450 --> 00:12:34,650 Él está reteniendo a todos allí. 299 00:12:34,790 --> 00:12:36,096 Mira, sal afuera. 300 00:12:36,120 --> 00:12:37,960 Iré a buscarte cuando pueda. 301 00:12:45,330 --> 00:12:47,446 Vamos. Vamos. 302 00:12:47,470 --> 00:12:48,616 Shinwell, vamos. 303 00:12:50,170 --> 00:12:52,016 Vamos, vamos, vamos, vamos. 304 00:12:52,040 --> 00:12:53,670 Esta es la policía de Pittsburgh. 305 00:12:53,810 --> 00:12:55,180 Estás rodeado. 306 00:12:55,310 --> 00:12:56,956 No hay posibilidad de escapar. 307 00:12:56,980 --> 00:12:58,110 ¿Bien? 308 00:12:58,850 --> 00:13:00,586 Ya te di mi mejor valoración. 309 00:13:00,610 --> 00:13:01,826 No, me dejaste de lado. 310 00:13:01,850 --> 00:13:03,530 No, te remití a un excelente médico. 311 00:13:03,620 --> 00:13:05,496 No soy pediatra. 312 00:13:05,520 --> 00:13:07,426 Nadie aquí lo es. Ahora, si quieres 313 00:13:07,450 --> 00:13:09,636 nuestra ayuda, no podemos hacerlo con solo un archivo. 314 00:13:09,660 --> 00:13:11,336 Tenemos que examinar a su hija. 315 00:13:11,360 --> 00:13:12,306 Livvy está aquí. 316 00:13:12,330 --> 00:13:13,736 Está en la habitación 410. 317 00:13:13,760 --> 00:13:15,236 Acabamos de evacuar ese piso. 318 00:13:15,260 --> 00:13:16,906 No, ella todavía está ahí. 319 00:13:16,930 --> 00:13:18,830 Puse un cartel afuera de la puerta. 320 00:13:24,300 --> 00:13:25,400 Doctor Lubbock. 321 00:13:25,510 --> 00:13:26,916 Lleva al loco hasta la entrada. 322 00:13:26,940 --> 00:13:28,880 y dime qué ves ahí, por favor. 323 00:13:33,780 --> 00:13:36,026 ¿Qué te pasa? 324 00:13:36,050 --> 00:13:38,026 ¿A mí? Nada. 325 00:13:38,050 --> 00:13:39,496 Estoy aquí para ayudar. 326 00:13:39,520 --> 00:13:43,096 ¿Te das cuenta de que ese tipo hay que sacarlo. 327 00:13:43,120 --> 00:13:45,020 Tranquilizarse. 328 00:13:46,530 --> 00:13:48,006 ¿Y? 329 00:13:48,030 --> 00:13:49,506 No hay nadie aquí. 330 00:13:51,560 --> 00:13:53,360 Lleve un médico con usted. 331 00:13:53,470 --> 00:13:55,546 La caminata dura 68 segundos de aquí para allá, 332 00:13:55,570 --> 00:13:57,270 y te estaré cronometrando. 333 00:14:00,740 --> 00:14:02,356 - Doctor Derian. -Vamos, Watson. 334 00:14:02,380 --> 00:14:04,216 Todo estará bien. 335 00:14:04,240 --> 00:14:05,880 Vuelvo enseguida. 336 00:14:07,350 --> 00:14:09,250 Esperar. 337 00:14:10,520 --> 00:14:11,750 Tengo que enseñarte a tocar la puerta. 338 00:14:12,550 --> 00:14:14,890 Livvy no abre la puerta. a menos que hagas el golpe. 339 00:14:30,370 --> 00:14:34,046 Papá tuvo que cancelar mi fiesta de cumpleaños el mes pasado. 340 00:14:34,070 --> 00:14:35,516 No me sentí bien. 341 00:14:35,540 --> 00:14:37,316 Lamento oír eso, livvy. 342 00:14:37,340 --> 00:14:39,110 ¿Hace cuánto que tienes esa tos? 343 00:14:39,250 --> 00:14:41,256 Desde el verano. 344 00:14:41,280 --> 00:14:43,996 Aunque esta semana ha sido realmente mala. 345 00:14:47,790 --> 00:14:49,790 Sarcoma de Kaposi. 346 00:14:51,190 --> 00:14:52,606 ¿Esto ha sido así por un tiempo? 347 00:14:52,630 --> 00:14:53,566 Sí. 348 00:14:53,590 --> 00:14:55,606 Siguen adelante. 349 00:14:55,630 --> 00:14:56,970 Más arriba de mis piernas. 350 00:14:59,500 --> 00:15:00,770 ¿Cuándo puedo ver a mi papá? 351 00:15:00,900 --> 00:15:03,116 Estoy aquí, cariño. 352 00:15:03,140 --> 00:15:04,716 Te veré pronto. Te veré tan pronto 353 00:15:04,740 --> 00:15:06,660 como pueden descubrir que te pasa. 354 00:15:07,070 --> 00:15:10,340 Estos médicos están aquí para ayudarnos, ¿vale? 355 00:15:12,580 --> 00:15:14,150 ¿Tu madre sabe que estás aquí? 356 00:15:14,280 --> 00:15:16,820 Mamá murió hace unos años. 357 00:15:18,190 --> 00:15:20,660 Voy a hacer brillar esto luz en tus ojos, ¿vale? 358 00:15:21,450 --> 00:15:22,850 Todo es parte de nuestro examen. 359 00:15:26,530 --> 00:15:27,906 Nistagmo. 360 00:15:27,930 --> 00:15:29,436 Podríamos estar lidiando con algo neurológico. 361 00:15:29,460 --> 00:15:31,206 Sí, necesita un examen neurológico completo. 362 00:15:31,230 --> 00:15:32,860 ¿Dónde está mi papá? 363 00:15:32,970 --> 00:15:34,476 Voy a ir a ver cómo está ahora mismo. 364 00:15:34,500 --> 00:15:37,270 ¿Está bien si el Dr. Derian se queda aquí contigo? 365 00:15:38,140 --> 00:15:39,310 Bueno. 366 00:15:40,470 --> 00:15:42,916 Bien, livvy, volvamos a la cama. 367 00:15:44,540 --> 00:15:46,840 Todos ustedes no entienden lo que tiene que pasar aquí. 368 00:15:46,980 --> 00:15:48,896 Siéntate ahí y cállate. 369 00:15:48,920 --> 00:15:49,956 Watson tiene esto. 370 00:15:49,980 --> 00:15:51,226 Tenemos esto. 371 00:15:54,490 --> 00:15:56,636 - ¿Sargento Fitzgerald? - Sí. 372 00:15:56,660 --> 00:15:58,366 El Dr. Watson ha vuelto. 373 00:15:58,390 --> 00:15:59,806 Le daré esta sangre al Dr. Lubbock. 374 00:15:59,830 --> 00:16:01,000 Ella va a hacer algunas pruebas. 375 00:16:01,130 --> 00:16:02,476 Necesitamos encontrar algo anormal. 376 00:16:02,500 --> 00:16:04,006 Pero necesito que me cuentes tu historial. 377 00:16:04,030 --> 00:16:06,106 Livvy mencionó que su madre murió. 378 00:16:06,130 --> 00:16:07,500 ¿Qué pasó allí? 379 00:16:07,630 --> 00:16:08,816 ¿Con-con Marla? 380 00:16:08,840 --> 00:16:11,846 Enfermó de cáncer cuando Livvy tenía cinco años. 381 00:16:11,870 --> 00:16:13,340 No sé de qué tipo. 382 00:16:13,470 --> 00:16:14,646 No sabes que tipo de cancer 383 00:16:14,670 --> 00:16:15,916 ¿De qué murió la madre de su hijo? 384 00:16:15,940 --> 00:16:17,186 Entonces no estábamos juntos. 385 00:16:17,210 --> 00:16:20,526 En realidad, nunca estuvimos juntos. 386 00:16:20,550 --> 00:16:21,880 Necesito escuchar esa historia. 387 00:16:22,020 --> 00:16:23,096 Mientras tanto, Dr. Lubbock, haga pruebas sobre eso. 388 00:16:23,120 --> 00:16:24,596 - Servirá. - Dr. Croft, 389 00:16:24,620 --> 00:16:26,696 encuentra todo lo que puedas sobre Marla... ¿Marla qué? 390 00:16:26,720 --> 00:16:28,866 -Keisel. - Marla Keisel. Averigua todo lo que puedas 391 00:16:28,890 --> 00:16:30,936 - sobre el historial médico de Marla Keisel. - En eso. 392 00:16:30,960 --> 00:16:33,006 Voy a enviar miembros de mi equipo a tu casa. 393 00:16:33,030 --> 00:16:34,236 Van a buscar y hacer pruebas para... 394 00:16:34,260 --> 00:16:35,790 moho y plomo y metales pesados. 395 00:16:35,900 --> 00:16:37,806 Lo sé. Ya hice pruebas así. 396 00:16:37,830 --> 00:16:39,106 Todo vuelve bien. 397 00:16:39,130 --> 00:16:40,346 Muy bien, genial. Lo pospondré. 398 00:16:40,370 --> 00:16:41,676 Pero necesito algunas respuestas tuyas. 399 00:16:41,700 --> 00:16:43,740 El expediente de Livvy no tiene ningún registro. 400 00:16:43,870 --> 00:16:45,386 desde sus primeros años. 401 00:16:45,410 --> 00:16:47,516 ¿Tuvo alguna complicación al nacer? 402 00:16:47,540 --> 00:16:49,556 ¿Era una niña enferma? 403 00:16:50,680 --> 00:16:52,580 ¡No respondas eso! 404 00:16:53,410 --> 00:16:55,226 No sé. 405 00:16:55,250 --> 00:16:57,056 Su expediente también menciona 406 00:16:57,080 --> 00:16:59,226 que tiene niveles bajos crónicos de magnesio. 407 00:16:59,250 --> 00:17:01,126 - ¿Estaba tomando suplementos? - Sí. 408 00:17:01,150 --> 00:17:02,866 Bueno. Bien. necesito descartar 409 00:17:02,890 --> 00:17:05,090 cualquier posible heredabilidad causas genéticas para eso. 410 00:17:05,220 --> 00:17:07,436 Para que pueda tomar una historia familiar, puedo tomar una muestra de sangre 411 00:17:07,460 --> 00:17:09,306 - De usted... sargento Fitzgerald. - No, no. 412 00:17:09,330 --> 00:17:10,536 - Si no me sacas una muestra de sangre... - no. 413 00:17:10,560 --> 00:17:13,046 No quieres una muestra mía. 414 00:17:13,070 --> 00:17:15,976 Mira, he criado a Livvy. y la he cuidado 415 00:17:16,000 --> 00:17:17,776 y he hecho todo que un padre es sup... 416 00:17:17,800 --> 00:17:19,570 Yo soy su padre. 417 00:17:19,710 --> 00:17:22,580 Simplemente no soy su padre biológico. 418 00:17:23,940 --> 00:17:27,086 Su verdadero padre fue a Allderdice con Marla y conmigo. 419 00:17:27,110 --> 00:17:28,740 Scott Morrison. 420 00:17:28,850 --> 00:17:31,926 Él está casado, pero ellos estaban teniendo una aventura desde... 421 00:17:31,950 --> 00:17:33,366 Para siempre. 422 00:17:34,450 --> 00:17:36,736 Vale, bueno, si tienes una dirección para él, 423 00:17:36,760 --> 00:17:38,266 Puedo enviar mensajes de texto a mi equipo. 424 00:17:38,290 --> 00:17:40,230 Pueden conseguirnos lo que necesitemos. 425 00:17:51,070 --> 00:17:52,446 Watson, algo anda mal. 426 00:17:52,470 --> 00:17:54,270 Ir. ¡Ir! ¡Ahora! que ¿Estás esperando? 427 00:18:03,350 --> 00:18:04,696 Ha estado sufriendo desde que te fuiste. 428 00:18:04,720 --> 00:18:06,526 Respiración dificultosa. Dolores de estómago. 429 00:18:06,550 --> 00:18:08,296 Estaba terminando su examen cuando ella comenzó a sudar profusamente 430 00:18:08,320 --> 00:18:09,466 y gritando de agonía. 431 00:18:09,490 --> 00:18:10,530 Livvy, ella es la Dra. Watson. 432 00:18:10,590 --> 00:18:12,920 - ¿Puedes oírme? - Watson, hay mucho líquido. 433 00:18:13,030 --> 00:18:14,466 pero estoy bastante seguro de que es su bazo. 434 00:18:14,490 --> 00:18:16,506 No puedo oírte. Habla más alto. 435 00:18:16,530 --> 00:18:17,606 A su hija se le rompió el bazo. 436 00:18:17,630 --> 00:18:18,830 Necesita una cirugía de emergencia. 437 00:18:18,970 --> 00:18:20,206 Bueno, entonces ¡hazlo! 438 00:18:20,230 --> 00:18:22,030 No soy cirujano. Ninguno de nosotros lo es. 439 00:18:22,140 --> 00:18:25,546 Tienes que dejar que un quirófano El equipo entra desde fuera. 440 00:18:26,710 --> 00:18:28,086 Sargento Fitzgerald, 441 00:18:28,110 --> 00:18:30,216 Livvy se somete a esta cirugía o muere. 442 00:18:37,880 --> 00:18:39,680 John. ¿Estás bien? 443 00:18:39,820 --> 00:18:41,190 He estado intentando llamarte. 444 00:18:41,320 --> 00:18:42,896 Estoy bien. todos aquí en la clínica está bien. 445 00:18:42,920 --> 00:18:44,896 Tenemos un paciente que necesita ayuda. 446 00:18:44,920 --> 00:18:46,806 - ¿Un paciente? - Es una niña de nueve años. 447 00:18:46,830 --> 00:18:48,436 que acaba de sufrir una rotura esplénica. 448 00:18:48,460 --> 00:18:50,136 Es la hija del atacante, Mary. 449 00:18:50,160 --> 00:18:51,836 Ella es la razón por la cual él está haciendo todo esto. 450 00:18:51,860 --> 00:18:54,560 Necesitamos un cirujano con alguna experiencia traumática. 451 00:18:54,670 --> 00:18:55,816 Estoy entrando. 452 00:18:55,840 --> 00:18:56,816 Traeré un equipo. 453 00:18:56,840 --> 00:18:58,710 María... 454 00:18:59,540 --> 00:19:00,986 No sé cómo terminará esto. 455 00:19:01,010 --> 00:19:03,180 Precisamente por eso entro. 456 00:19:03,310 --> 00:19:04,710 Yo dirijo a esta gente, John. 457 00:19:04,840 --> 00:19:07,810 ¿Cómo se supone que debo ¿Hacer eso si delego esto? 458 00:19:19,030 --> 00:19:20,306 ¿Algo que pueda hacer por ti? 459 00:19:20,330 --> 00:19:21,900 Suponiendo que seas Scott Morrison, 460 00:19:22,030 --> 00:19:23,676 absolutamente lo hay. 461 00:19:23,700 --> 00:19:25,576 Mi nombre es Shinwell Johnson. 462 00:19:25,600 --> 00:19:27,706 Soy estudiante de primer año de enfermería en uhop. 463 00:19:27,730 --> 00:19:30,400 ¿Uhop? ¿No están ustedes tratando ¿Con una amenaza de bomba ahora mismo? 464 00:19:30,540 --> 00:19:31,816 De hecho, lo somos. 465 00:19:31,840 --> 00:19:33,040 Y es exactamente eso 466 00:19:33,170 --> 00:19:36,116 que trae al Dr. Croft y yo a tu puerta. 467 00:19:36,140 --> 00:19:37,380 Estamos tratando a un paciente. 468 00:19:37,510 --> 00:19:39,210 Una niña de nueve años que es pariente tuya. 469 00:19:39,350 --> 00:19:41,386 Necesitamos algo de información y también una muestra de sangre. 470 00:19:41,410 --> 00:19:43,826 Yo no... no tengo ninguno parientes de nueve años. 471 00:19:43,850 --> 00:19:45,126 tienes una hija 472 00:19:45,150 --> 00:19:47,626 quien esta en el quirófano mesa mientras hablamos. 473 00:19:47,650 --> 00:19:50,496 Espera, ¿estás hablando del hijo de Marla? 474 00:19:50,520 --> 00:19:52,066 Porque eso no ha sido probado. 475 00:19:52,090 --> 00:19:54,590 Y no hay manera de que yo Voy a dejar que explotes mi vida. 476 00:19:56,030 --> 00:19:59,246 Tu vida no es la única. cosa que está a punto de explotar hoy. 477 00:19:59,270 --> 00:20:01,576 Personas que le importan Nosotros estamos dentro de ese hospital. 478 00:20:01,600 --> 00:20:03,600 Así que danos lo que necesitamos... 479 00:20:04,400 --> 00:20:06,046 y puedes vivir tu vida como quieras. 480 00:20:06,070 --> 00:20:08,970 Danos un poquito más de actitud 481 00:20:09,080 --> 00:20:14,150 y podrás disfrutar del divorcio ¡Corte, Scott Morrison! 482 00:20:15,010 --> 00:20:16,626 Ni siquiera conozco a esa chica. 483 00:20:16,650 --> 00:20:19,826 Acabo de enviarle a Marla algunos cheques. para que todo esto desaparezca. 484 00:20:19,850 --> 00:20:21,296 Olivia. 485 00:20:21,320 --> 00:20:23,960 El nombre de tu hija es Olivia. 486 00:20:31,860 --> 00:20:33,130 Gracias. 487 00:20:33,270 --> 00:20:35,910 Todos ustedes regresaron. 488 00:20:36,740 --> 00:20:40,416 El paciente tiene nueve años. con ruptura del bazo. 489 00:20:40,440 --> 00:20:42,956 Todos sabemos qué hacer aquí. 490 00:20:42,980 --> 00:20:47,626 sabemos lo que pasa si... No funciona. 491 00:20:53,020 --> 00:20:54,266 Bueno. 492 00:20:54,290 --> 00:20:55,596 Entonces hubo dos resultados de análisis de sangre. 493 00:20:55,620 --> 00:20:57,096 eso me llamó la atención. 494 00:20:57,120 --> 00:20:59,620 El magnesio de Livvy es bajo, a pesar de estar tomando suplementos, 495 00:20:59,760 --> 00:21:01,706 y dio positivo por Epstein-barr. 496 00:21:01,730 --> 00:21:03,006 ¿Qué es eso? 497 00:21:03,030 --> 00:21:04,670 Es el virus que causa la mononucleosis. 498 00:21:04,760 --> 00:21:06,106 Se propaga a través de la saliva. 499 00:21:06,130 --> 00:21:07,746 Tu hija podría lo he conseguido en cualquier parte. 500 00:21:07,770 --> 00:21:08,946 - ¿Eso nos dice algo? - Bueno, podría explicar 501 00:21:08,970 --> 00:21:10,646 por qué se le rompió el bazo a livvy. 502 00:21:10,670 --> 00:21:13,446 Pero todavía no puedo entender por qué Ha estado tan enferma durante tanto tiempo. 503 00:21:13,470 --> 00:21:15,140 Dr. Croft, ¿tiene algo? 504 00:21:15,270 --> 00:21:16,970 La madre de Livvy murió de linfoma. 505 00:21:17,080 --> 00:21:20,126 Ella tenía su propio conjunto de peculiares síntomas más adelante en su vida. 506 00:21:20,150 --> 00:21:21,486 Entonces, ¿qué enfermó a Marla? 507 00:21:21,510 --> 00:21:22,996 Podría haber estado enfermando a Livvy también. 508 00:21:23,020 --> 00:21:25,160 podríamos estar buscando en algo genético. 509 00:21:25,990 --> 00:21:28,160 Ingrid va a volver. 510 00:21:31,990 --> 00:21:33,660 ¿No, hola? 511 00:21:41,230 --> 00:21:42,676 Vamos... 512 00:21:42,700 --> 00:21:45,416 - ¿Livvy salió de la cirugía? - Casi. Va bien. 513 00:21:45,440 --> 00:21:47,346 Es cirugía, pero si quiero mi mejor suposición... 514 00:21:47,370 --> 00:21:48,570 Livvy va a despertar. 515 00:21:48,680 --> 00:21:50,180 Ella estará estable. 516 00:21:51,240 --> 00:21:53,340 - Gracias a Dios. - Bueno, todavía necesitamos un diagnóstico. 517 00:21:53,450 --> 00:21:56,426 La preocupación inmediata ha sido atendido, 518 00:21:56,450 --> 00:21:58,250 - pero esto no... - oye, oye. Quédate atrás. 519 00:21:59,050 --> 00:22:01,526 Mirar. Sois buenos médicos. 520 00:22:01,550 --> 00:22:02,550 Realmente lo eres. 521 00:22:02,690 --> 00:22:05,266 Es una pena que haya sido necesario todo esto. 522 00:22:05,290 --> 00:22:08,590 Si estás esperando un disculpa, sargento Fitzgerald, 523 00:22:08,700 --> 00:22:10,070 Puedes seguir parado ahí. 524 00:22:10,200 --> 00:22:12,946 Veo a todos los pacientes que puedo. 525 00:22:12,970 --> 00:22:15,716 Anoche me desperté a las 2:15 a.m. 526 00:22:15,740 --> 00:22:17,276 Sólo para revisar un archivo. 527 00:22:17,300 --> 00:22:20,870 Me quemé tanto que me escapé a Inglaterra. 528 00:22:21,010 --> 00:22:22,980 Me divorcié. 529 00:22:23,780 --> 00:22:25,250 No tengo hijos. 530 00:22:25,380 --> 00:22:28,126 Probablemente nunca tendré hijos, 531 00:22:28,150 --> 00:22:29,356 y ahora quieres sentarte aquí y quieres decirme 532 00:22:29,380 --> 00:22:30,756 ¿Que no estoy haciendo lo suficiente? 533 00:22:30,780 --> 00:22:32,380 No. Mi hija necesita ayuda... 534 00:22:32,490 --> 00:22:34,726 cada paciente que viene ¡A través de esa puerta necesita ayuda! 535 00:22:34,750 --> 00:22:37,496 Cada paciente que atendemos, cada paciente que no podemos ver, 536 00:22:37,520 --> 00:22:38,840 están enfermos y tienen miedo, 537 00:22:38,930 --> 00:22:40,530 ¡Y todos necesitan ayuda! 538 00:22:41,490 --> 00:22:45,490 Ahora lo siento sinceramente por lo que le pasó a livvy. 539 00:22:45,600 --> 00:22:46,946 Soy. 540 00:22:46,970 --> 00:22:49,076 Intenté ayudarla. 541 00:22:49,100 --> 00:22:52,440 Pero la verdad es que cuanta más gente ayudo, 542 00:22:52,570 --> 00:22:55,470 cuanto más quiere la gente. 543 00:22:57,140 --> 00:22:58,940 Y ahora estás aquí. 544 00:22:59,080 --> 00:23:01,156 Estás aquí, y tal vez... Tal vez me mates... 545 00:23:01,180 --> 00:23:06,080 Tal vez nos mates a todos... por eso. 546 00:23:07,620 --> 00:23:09,490 ¿No tienes un hijo? 547 00:23:11,020 --> 00:23:12,420 Sí. 548 00:23:13,260 --> 00:23:14,560 ¿Qué? 549 00:23:17,260 --> 00:23:18,976 ¿Niño o niña? 550 00:23:19,000 --> 00:23:20,740 No sé. 551 00:23:21,800 --> 00:23:26,040 Ella aún no está aquí. O... Él no está aquí. 552 00:23:28,510 --> 00:23:30,310 No lo sé todavía. 553 00:23:31,680 --> 00:23:33,656 ¡No! 554 00:23:33,680 --> 00:23:34,680 Beck, ¿qué estás haciendo? 555 00:23:37,980 --> 00:23:38,980 Dios mío. ¡Watson! 556 00:23:45,160 --> 00:23:47,066 Dios mío. 557 00:23:51,000 --> 00:23:53,046 Quédate atrás. 558 00:23:53,070 --> 00:23:54,440 Todos ustedes. 559 00:23:55,640 --> 00:23:56,976 Quédate atrás. 560 00:24:05,680 --> 00:24:07,356 ¿Sientes eso, loco? 561 00:24:07,380 --> 00:24:09,026 Se siente como si un globo estuviera a punto de estallar, ¿verdad? 562 00:24:09,050 --> 00:24:13,696 Vaya... como todos los la sangre está a punto de estallar 563 00:24:13,720 --> 00:24:15,266 - fuera de tu cuerpo, ¿sí? -Fitz. 564 00:24:15,290 --> 00:24:16,666 Detener. No puedo dejar que lo mates. 565 00:24:16,690 --> 00:24:18,766 "Déjame"? ¿Quién diablos eres tú? 566 00:24:18,790 --> 00:24:20,506 es posible que tengas c-4 atado a tu cuerpo, 567 00:24:20,530 --> 00:24:23,430 pero todavía no voy a soportar aquí y ver un asesinato. 568 00:24:26,830 --> 00:24:29,570 De todos modos, no soy un asesino. 569 00:24:31,600 --> 00:24:33,546 Llama abajo. 570 00:24:33,570 --> 00:24:35,270 Diles que voy a liberar a un rehén. 571 00:24:35,410 --> 00:24:37,156 Y luego lleva a este hombre al ascensor. 572 00:24:37,180 --> 00:24:38,726 y presione "abajo". 573 00:24:38,750 --> 00:24:41,556 Y si alguna vez vuelvo a ver su cara, 574 00:24:41,580 --> 00:24:43,480 Nadie irá a casa hoy. 575 00:24:51,220 --> 00:24:54,120 Este es el Dr. Adam Croft, en la clínica Holmes. 576 00:24:54,930 --> 00:24:57,506 Está liberando a uno de los rehenes. 577 00:24:57,530 --> 00:24:59,606 Él bajará en breve. 578 00:24:59,630 --> 00:25:00,946 Su nombre es Beck Wythe. 579 00:25:00,970 --> 00:25:02,176 ¿Por qué harías eso? 580 00:25:02,200 --> 00:25:04,176 ¿Quieres decir intentar salvar a todos? 581 00:25:04,200 --> 00:25:07,216 Todos estaríamos en casa ahora mismo. 582 00:25:07,240 --> 00:25:08,956 si tu jefe no interfiriera. 583 00:25:08,980 --> 00:25:10,256 Soy un héroe. 584 00:25:10,280 --> 00:25:12,316 Eres el chico bueno de la terapia. 585 00:25:12,340 --> 00:25:14,440 Ella te mencionó. Ingrid. 586 00:25:14,580 --> 00:25:17,456 Ella omite detalles, pero puedo decir que hay más. 587 00:25:17,480 --> 00:25:19,196 Ese eres tú, ¿verdad? ¿Arroyo? 588 00:25:19,220 --> 00:25:20,666 ¿El chico bueno de terapia? 589 00:25:20,690 --> 00:25:22,736 No hice nada malo aquí hoy. 590 00:25:22,760 --> 00:25:23,960 Mantente alejado de Ingrid. 591 00:25:24,090 --> 00:25:26,136 Manténgase alejado de nuestra clínica. 592 00:25:26,160 --> 00:25:27,366 Bueno, estoy trabajando con 593 00:25:27,390 --> 00:25:29,306 - Doctor Watson, entonces... - No, no lo eres. 594 00:25:29,330 --> 00:25:30,706 Trabajo con el Dr. Watson. 595 00:25:30,730 --> 00:25:32,476 Tú haces... cualquier cosa que hagas. 596 00:25:34,100 --> 00:25:35,570 Bueno. 597 00:25:41,010 --> 00:25:42,086 Soy un héroe. 598 00:25:45,080 --> 00:25:46,326 Eres peligroso. 599 00:25:46,350 --> 00:25:47,826 Baja las escaleras, Beck Wythe. 600 00:25:47,850 --> 00:25:50,150 No vuelvas nunca más. 601 00:25:52,920 --> 00:25:54,496 - Muéstranos tus manos. - ¡Muéstranos tus manos! 602 00:25:54,520 --> 00:25:56,066 Tenemos un rehén saliendo. 603 00:25:56,090 --> 00:25:57,296 - Ahí está. - Te encontraremos un médico. 604 00:25:57,320 --> 00:25:59,066 y hacerte revisar, ¿de acuerdo? 605 00:25:59,090 --> 00:26:01,060 Sí. 606 00:26:02,130 --> 00:26:03,360 ¿Podemos decir un par de palabras? 607 00:26:03,500 --> 00:26:04,500 Me gustaría hablar con usted, señor. 608 00:26:16,140 --> 00:26:17,370 Parece una lesión grave. 609 00:26:17,510 --> 00:26:18,486 Necesitamos echarle un vistazo. 610 00:26:18,510 --> 00:26:20,226 Estás herido en el cuello. 611 00:26:20,250 --> 00:26:22,026 Está muy cerca de tus venas yugulares. 612 00:26:22,050 --> 00:26:24,826 Si no te tratamos, estás Voy a colapsar y desangrarme. 613 00:26:28,860 --> 00:26:30,860 Sólo un botón, Dr. Watson. 614 00:26:30,990 --> 00:26:33,390 Eso es todo lo que tengo que hacer, presionar un botón. 615 00:26:33,530 --> 00:26:35,600 Comprendido. 616 00:26:41,030 --> 00:26:42,506 Esa es tu yugular externa. 617 00:26:42,530 --> 00:26:44,570 Voy a tener que atar esa vena. 618 00:26:44,700 --> 00:26:47,900 Esa herida abierta será un problema. 619 00:26:49,440 --> 00:26:51,040 Eras médico militar, ¿no? 620 00:26:51,180 --> 00:26:52,450 Era. 621 00:26:53,210 --> 00:26:55,456 ¿Todavía puedes hacer un punto de látigo? 622 00:26:55,480 --> 00:26:57,120 ¿Usar la piel para cubrirlo? 623 00:27:01,420 --> 00:27:03,366 Escucho algo extraño sucediendo ahí afuera. 624 00:27:03,390 --> 00:27:05,060 ya sabes lo que pasa aquí. 625 00:27:06,690 --> 00:27:08,066 No estoy seguro de creerle, sargento. 626 00:27:08,090 --> 00:27:09,406 Pero voy a coser esta herida de todos modos. 627 00:27:09,430 --> 00:27:10,906 ¿No crees que volaré este lugar? 628 00:27:10,930 --> 00:27:12,600 No creo que seas un asesino. 629 00:27:13,370 --> 00:27:15,346 De hecho, sé que no lo eres. 630 00:27:15,370 --> 00:27:17,116 Le diste la mano a Beck. 631 00:27:17,140 --> 00:27:18,716 Estás aquí intentando ayudar a tu hija. 632 00:27:18,740 --> 00:27:20,610 No estás aquí para asesinar a nadie. 633 00:27:21,570 --> 00:27:23,410 Si no crees que lo haría... 634 00:27:24,840 --> 00:27:26,780 ¿Por qué no dejarme desangrarme? 635 00:27:26,910 --> 00:27:29,410 Porque ya tomé esa decisión antes. 636 00:27:30,180 --> 00:27:33,780 lo puse todo en la balanza y decidí no intervenir. 637 00:27:33,920 --> 00:27:36,160 Tenía que hacerlo, pero no me gustó. 638 00:27:37,760 --> 00:27:41,100 Para alguien en mi lugar, eso es lo mismo que matar. 639 00:27:42,530 --> 00:27:44,506 Entonces incluso si tu 640 00:27:44,530 --> 00:27:47,270 Me quité este chaleco, yo Todavía arreglaría esta herida. 641 00:27:47,400 --> 00:27:50,900 Todavía trataría a Livvy. Porque ella es mi paciente ahora. 642 00:27:51,970 --> 00:27:53,100 Te creo. 643 00:27:58,710 --> 00:28:00,380 ¡Puedes conseguirlo! 644 00:28:01,950 --> 00:28:03,096 ¿Hola? 645 00:28:03,120 --> 00:28:05,026 Ey. ¿Estás bien? 646 00:28:05,050 --> 00:28:06,820 Hola. Sí, no, estoy bien. 647 00:28:06,950 --> 00:28:09,250 - Adam está bien. Todos están bien. - Hola. 648 00:28:09,360 --> 00:28:11,936 Le diré a Lauren que hablé contigo. 649 00:28:11,960 --> 00:28:13,736 Dios, desearía estar allí. 650 00:28:13,760 --> 00:28:18,130 Contigo... En lugar de ti... Lo sé... 651 00:28:18,260 --> 00:28:20,876 Pero lo mejor que puedes hacer por nosotros ahora es trabajo. 652 00:28:20,900 --> 00:28:23,546 ¿Recibieron algo? 653 00:28:23,570 --> 00:28:24,846 Revisa tu correo electrónico. 654 00:28:24,870 --> 00:28:26,886 Tenemos una muestra de sangre. 655 00:28:26,910 --> 00:28:28,716 y un historial medico de Scott Morrison. 656 00:28:28,740 --> 00:28:30,956 Acabo de enviar una captura de pantalla de algunos análisis de sangre recientes. 657 00:28:30,980 --> 00:28:33,386 Está sano. Sus hijos también lo son. 658 00:28:33,410 --> 00:28:36,526 Sin antecedentes de cánceres, enfermedades autoinmunes, 659 00:28:36,550 --> 00:28:38,056 o condiciones genéticas. 660 00:28:38,080 --> 00:28:39,610 Sí. Hay un tipo aquí afuera, 661 00:28:39,720 --> 00:28:41,296 rodeado de cámaras, 662 00:28:41,320 --> 00:28:43,496 quien afirma que él también era un rehén. 663 00:28:43,520 --> 00:28:44,796 Ese sería Beck Wythe. 664 00:28:44,820 --> 00:28:46,220 Deberías preguntarle a Ingrid sobre él. 665 00:28:46,330 --> 00:28:48,900 Lo conozco. No respondo por él. 666 00:28:51,900 --> 00:28:53,576 - ¿Ves eso? -Scott Morrison 667 00:28:53,600 --> 00:28:55,306 el tipo de sangre es ab positivo. 668 00:28:55,330 --> 00:28:57,370 Pero eso no tiene sentido. 669 00:28:58,170 --> 00:29:00,010 Livvy debería salir pronto de la cirugía. 670 00:29:00,140 --> 00:29:01,986 Tan pronto como pueda comer, vamos a tener comida para ella. 671 00:29:02,010 --> 00:29:03,510 ¿Qué le gusta a ella? 672 00:29:04,510 --> 00:29:05,956 Tacos. 673 00:29:05,980 --> 00:29:07,856 Pero no tienen cilantro. 674 00:29:07,880 --> 00:29:10,056 No los comerá si tienen cilantro. 675 00:29:10,080 --> 00:29:11,556 ¿Cilantro? Te refieres a... 676 00:29:11,580 --> 00:29:13,980 Hierba famosa por ¿No tiene gusto alguno? 677 00:29:14,090 --> 00:29:15,966 Livvy lo odia. 678 00:29:15,990 --> 00:29:18,690 Yo también. Sabe a jabón. 679 00:29:21,230 --> 00:29:24,006 ¿Crees que mi hija? todavía podría tener una oportunidad? 680 00:29:24,030 --> 00:29:25,536 Estamos trabajando tan duro como podemos. 681 00:29:25,560 --> 00:29:27,700 No, no me refiero a hoy. Quiero decir... 682 00:29:28,530 --> 00:29:30,830 Supongamos que puedes ayudarla. 683 00:29:31,800 --> 00:29:36,170 Sólo hay una persona que tiene un mal resultado garantizado hoy, 684 00:29:36,280 --> 00:29:38,116 y ese soy... ese soy yo. 685 00:29:38,140 --> 00:29:40,356 Ese... ese es su "papá". 686 00:29:40,380 --> 00:29:42,220 Sabes. 687 00:29:42,350 --> 00:29:46,650 ¿Podría seguir estando bien sin mí? 688 00:29:48,020 --> 00:29:49,796 No sé. 689 00:29:49,820 --> 00:29:51,966 Pero si no la ayudaste hoy, ella podría no estar viva. 690 00:29:51,990 --> 00:29:53,966 Si, pero yo no Quiero decir, "¿sobrevivirá?" 691 00:29:53,990 --> 00:29:55,990 Quiero decir, "¿estará ella bien?" 692 00:29:56,100 --> 00:29:58,906 Voy a ir a prisión, hombre. 693 00:29:58,930 --> 00:30:02,310 O peor... Si hay peor. 694 00:30:03,070 --> 00:30:06,010 Ella tiene, tiene a mi hermana. 695 00:30:07,210 --> 00:30:08,610 A ella le importa. 696 00:30:08,740 --> 00:30:10,280 Crees... 697 00:30:11,410 --> 00:30:13,150 ¿Crees que es suficiente? 698 00:30:15,250 --> 00:30:19,450 ¿Mi hija todavía puede tener una buena vida? 699 00:30:20,590 --> 00:30:24,630 Y tal vez... hacer algo Eso importa, ¿sabes? 700 00:30:25,360 --> 00:30:27,400 ¿Algo parecido a lo que estás haciendo? 701 00:30:29,100 --> 00:30:33,130 Si Livvy todavía está aquí... Por supuesto que puede. 702 00:30:43,540 --> 00:30:44,986 Hola, livvy. 703 00:30:45,010 --> 00:30:47,456 ¿Cómo te sientes, cariño? 704 00:30:47,480 --> 00:30:50,450 Está bien, tal vez. 705 00:30:52,950 --> 00:30:54,990 Quiero ver a mi papá. 706 00:30:56,420 --> 00:31:00,620 tu papa esta trabajando para ayudarte a mejorar. 707 00:31:02,430 --> 00:31:04,300 Estoy aquí contigo. 708 00:31:06,330 --> 00:31:08,806 Cuando puedas comer, Te conseguiremos tacos. 709 00:31:08,830 --> 00:31:11,200 Sin cilantro, como nos dijo tu papá. 710 00:31:12,800 --> 00:31:14,246 ¿Suena bien? 711 00:31:36,160 --> 00:31:37,830 ¡Sargento! 712 00:31:40,000 --> 00:31:41,406 Tu vendaje está empapado. 713 00:31:41,430 --> 00:31:43,070 No creo que el punto de látigo funcione. 714 00:31:43,140 --> 00:31:44,546 - Necesitamos llevarte a cirugía. - Ey. Oye... 715 00:31:44,570 --> 00:31:45,916 - Esto es urgente. - ¿Cómo está ella? ¿Cómo está Livvy? 716 00:31:45,940 --> 00:31:48,010 Ella está estable, pero está muy enferma. 717 00:31:48,140 --> 00:31:50,416 La Dra. Derian revisó sus cromosomas. 718 00:31:50,440 --> 00:31:51,986 como parte de las pruebas que realizamos. 719 00:31:52,010 --> 00:31:55,056 Ella encontró significativamente inactivación x sesgada. 720 00:31:55,080 --> 00:31:58,380 Es como uno de ella x Los cromosomas simplemente se apagaron. 721 00:31:58,520 --> 00:32:00,996 ¿Qué significa eso...? ¿Qué significa eso? 722 00:32:01,020 --> 00:32:02,996 Se abre un todo Nuevo mundo del diagnóstico. 723 00:32:03,020 --> 00:32:04,766 Cualquier condición que normalmente 724 00:32:04,790 --> 00:32:07,360 impacta solo a los hombres podría estar afligiendo a livvy. 725 00:32:07,490 --> 00:32:09,736 tenemos un potencial diagnóstico para usted, sargento. 726 00:32:09,760 --> 00:32:12,376 Inmunodeficiencia ligada al cromosoma X con defecto de magnesio, 727 00:32:12,400 --> 00:32:16,046 virus de epstein barr infección y neoplasia. 728 00:32:16,070 --> 00:32:17,646 Enfermedad de Xmen. 729 00:32:17,670 --> 00:32:18,876 Es una condición genética rara. 730 00:32:18,900 --> 00:32:21,210 Los médicos sólo han sabido sobre ello durante la última década. 731 00:32:21,340 --> 00:32:23,016 El magnesio crónicamente bajo de Livvy, 732 00:32:23,040 --> 00:32:24,816 su reacción ante Epstein-barr, 733 00:32:24,840 --> 00:32:26,440 Incluso el linfoma de su madre... 734 00:32:26,550 --> 00:32:29,056 La enfermedad de Xmen lo explicaría todo. 735 00:32:29,080 --> 00:32:30,996 ¿Enfermedad de Xmen? 736 00:32:31,020 --> 00:32:33,880 Eso... Eso no suena real. 737 00:32:34,020 --> 00:32:35,196 No, es real. 738 00:32:35,220 --> 00:32:36,896 ¿Bueno? Hay un tratamiento para ello. 739 00:32:36,920 --> 00:32:39,720 Necesitamos cosechar t células de su padre. 740 00:32:39,830 --> 00:32:41,966 Si no podemos hacer eso, entonces Livy no tiene muchas esperanzas. 741 00:32:41,990 --> 00:32:43,336 Scott Morrison. 742 00:32:43,360 --> 00:32:44,890 Creí haberte dicho. 743 00:32:45,000 --> 00:32:46,406 - Pensé que todos habían hablado con él. - El tipo de sangre de Scott Morrison. 744 00:32:46,430 --> 00:32:48,246 es ab positivo. El tipo o de Livvy. 745 00:32:48,270 --> 00:32:51,576 Es casi imposible que Scott fuera su padre. 746 00:32:51,600 --> 00:32:52,900 ¿Qué? 747 00:32:55,610 --> 00:32:58,150 Entonces ¿quién... quién diablos es? 748 00:32:59,550 --> 00:33:01,186 ¿Quién es el papá de livvy? 749 00:33:01,210 --> 00:33:03,756 Lo es, sargento Fitzgerald. 750 00:33:03,780 --> 00:33:05,880 Eres el padre de livvy. 751 00:33:13,830 --> 00:33:16,460 - ¿Qué? - El cilantro fue lo que me hizo sospechar. 752 00:33:16,600 --> 00:33:17,736 A ambos les sabe repugnante. 753 00:33:17,760 --> 00:33:19,176 Como jabón, dijiste. 754 00:33:19,200 --> 00:33:21,070 Bueno, en realidad eso es un rasgo heredado. 755 00:33:21,830 --> 00:33:24,246 Tomé una muestra de tejido cuando Estaba cosiendo tu cuello. 756 00:33:24,270 --> 00:33:27,286 Comparé tu ADN con el ADN de Livvy. 757 00:33:27,310 --> 00:33:29,356 Eres compatible con hla. 758 00:33:29,380 --> 00:33:32,086 Pero nunca estuve con Marla. 759 00:33:32,110 --> 00:33:35,510 ¿Estás... seguro de eso? 760 00:33:41,950 --> 00:33:47,606 Hubo una noche... antes Me desplegué, cuando ella... 761 00:33:47,630 --> 00:33:52,706 Ella se acercó y nosotros-nosotros... Bebimos mucho vino. 762 00:33:52,730 --> 00:33:54,330 Pero yo... 763 00:33:55,970 --> 00:33:57,516 No lo recuerdo. 764 00:33:57,540 --> 00:33:59,810 Eres el padre de livvy en todos los sentidos. 765 00:33:59,940 --> 00:34:02,780 Marla le dijo a Scott que era él. para que livvy pudiera tener dinero. 766 00:34:03,540 --> 00:34:07,256 Luego te envió a Livvy. para que livvy pudiera tener un padre. 767 00:34:07,280 --> 00:34:09,680 Un verdadero padre. Tú. 768 00:34:13,490 --> 00:34:15,566 - ¿Necesita células T? - Sí. 769 00:34:15,590 --> 00:34:17,966 Y necesitamos tu sangre para conseguirlos. Esto es urgente. 770 00:34:17,990 --> 00:34:19,906 ¿Bueno? Ahora necesitamos para llevarte a cirugía, 771 00:34:19,930 --> 00:34:21,160 necesitamos arreglar esa herida, 772 00:34:21,290 --> 00:34:23,660 y necesitamos dibujar suficiente sangre para salvar a livvy. 773 00:34:23,800 --> 00:34:28,746 Está bien... ¿Cómo? ¿Yo... qué... yo todavía... 774 00:34:28,770 --> 00:34:31,116 Bueno, vas a tener Para quitarme eso, sargento. 775 00:34:31,140 --> 00:34:34,080 Ahora somos tus médicos. Tendrás que confiar en nosotros. 776 00:34:44,980 --> 00:34:47,380 Llámame Fitz. 777 00:34:53,360 --> 00:34:56,676 Fitz, primero vamos a sacarte sangre. 778 00:34:56,700 --> 00:34:58,700 Y vamos a tardar bastante. 779 00:35:01,400 --> 00:35:04,000 Cosecharemos tu t células de su sangre. 780 00:35:04,770 --> 00:35:06,616 Eso tratará sus síntomas actuales. 781 00:35:06,640 --> 00:35:08,240 del virus de Epstein-barr. 782 00:35:08,370 --> 00:35:12,316 Entonces necesito genéticamente Diseñe sus células en el laboratorio. 783 00:35:12,340 --> 00:35:14,410 Esas células reemplazarán los genes. 784 00:35:14,550 --> 00:35:16,526 causando la enfermedad xmen de livvy. 785 00:35:16,550 --> 00:35:19,190 Recibirá una infusión intravenosa. 786 00:35:20,890 --> 00:35:23,830 Entonces solo tenemos que mira cómo responde. 787 00:35:39,340 --> 00:35:41,240 ¿Papá? 788 00:35:41,370 --> 00:35:43,586 ¿Te sientes bien? 789 00:35:43,610 --> 00:35:45,250 Sí. 790 00:35:46,280 --> 00:35:48,180 Sí, Olivia, yo... 791 00:35:49,250 --> 00:35:51,156 Siento que estoy mejorando. 792 00:35:51,180 --> 00:35:52,296 Yo también. 793 00:35:52,320 --> 00:35:54,096 - Yo también estoy mejorando. - ¿Sí? 794 00:35:54,120 --> 00:35:55,560 Mira esto. 795 00:36:02,190 --> 00:36:04,806 Eso suena muy bien. 796 00:36:04,830 --> 00:36:07,006 Eso me hace muy feliz. 797 00:36:07,030 --> 00:36:09,916 ¿Puedo tomar tu mano un poco? 798 00:36:09,940 --> 00:36:11,640 Por supuesto. 799 00:36:16,310 --> 00:36:18,080 Chico, te amo. 800 00:36:21,880 --> 00:36:23,756 Llenas mi corazón de alegría. 801 00:36:23,780 --> 00:36:26,680 Tú también llenas mi corazón de alegría. 802 00:36:38,160 --> 00:36:40,660 Tengo que ir con el Dr. Watson ahora. 803 00:36:41,470 --> 00:36:44,446 Él nos arregló. Nos arregló a los dos. 804 00:36:44,470 --> 00:36:47,840 Dijeron que me curaste, papá. 805 00:36:49,640 --> 00:36:52,850 Bueno, nosotros... lo hicimos juntos. 806 00:36:52,980 --> 00:36:55,980 Cariño, lo hicimos juntos. 807 00:36:56,780 --> 00:36:58,520 ¿Puedes darle un abrazo a tu papá, por favor? 808 00:37:06,260 --> 00:37:07,806 Se acabó. 809 00:37:10,300 --> 00:37:12,306 Livvy está bien. 810 00:37:12,330 --> 00:37:15,530 John llevará a su papá abajo. 811 00:37:15,670 --> 00:37:18,646 Todos podemos irnos. 812 00:37:18,670 --> 00:37:20,340 Se acabó. 813 00:37:30,120 --> 00:37:31,996 Vas a parar, ¿verdad? 814 00:37:32,020 --> 00:37:35,196 vas a parar ¿Durmiendo con ese tipo, Beck? 815 00:37:35,220 --> 00:37:37,666 ¿Quién dice que me acuesto con él? 816 00:37:37,690 --> 00:37:40,136 He conocido a mucha gente destrozada. 817 00:37:40,160 --> 00:37:42,760 Nunca he visto nada parecido. 818 00:37:45,160 --> 00:37:47,346 No estás seguro cerca de él. 819 00:37:47,370 --> 00:37:49,076 Él te lastimará. 820 00:37:49,100 --> 00:37:51,270 Le hará daño a cualquiera. 821 00:37:53,140 --> 00:37:54,840 Entiendo. 822 00:37:56,040 --> 00:37:57,710 Tienes razón. 823 00:38:01,750 --> 00:38:03,420 Hoy apestaba. 824 00:38:04,220 --> 00:38:05,960 Bajemos las escaleras. 825 00:40:02,500 --> 00:40:04,846 ¿Qué estás haciendo aquí arriba? 826 00:40:04,870 --> 00:40:07,016 No quería que tuvieras para lidiar con el desorden 827 00:40:07,040 --> 00:40:09,310 Por la mañana, jefe. 828 00:40:11,110 --> 00:40:13,380 No tienes que hacer todo eso. Ha sido un día largo. 829 00:40:13,510 --> 00:40:14,556 Deberías irte a casa, Shinwell. 830 00:40:14,580 --> 00:40:16,680 No puedo ir a casa, jefe. 831 00:40:18,080 --> 00:40:19,950 Estoy demasiado enojado. 832 00:40:21,350 --> 00:40:23,050 Me topé con él. 833 00:40:24,190 --> 00:40:25,836 El bombardero. 834 00:40:25,860 --> 00:40:28,860 Estoy saliendo con el Dr. Croft. 835 00:40:31,830 --> 00:40:33,946 Y me dio un mal presentimiento. 836 00:40:33,970 --> 00:40:35,640 Pero aun así me fui. 837 00:40:37,670 --> 00:40:39,816 Nos ayudaste con este caso, shinwell. 838 00:40:39,840 --> 00:40:44,886 Jefe... usted estaba aquí con una bomba. ¿Dónde estaba yo? 839 00:40:44,910 --> 00:40:46,880 Estaba ahí fuera. 840 00:40:47,010 --> 00:40:49,380 Parado al margen. 841 00:40:51,080 --> 00:40:53,050 - Quizás si me hubiera quedado... - No, no, 842 00:40:53,180 --> 00:40:55,950 No sirve de nada los "qué pasaría si". 843 00:40:57,020 --> 00:40:59,136 ¿Por qué no pruebas con la verdad? 844 00:40:59,160 --> 00:41:02,806 Hoy fue... fue horrible. Fue. 845 00:41:02,830 --> 00:41:05,570 Pero una niña está en camino de recuperarse. 846 00:41:05,700 --> 00:41:07,306 Y nadie murió. 847 00:41:07,330 --> 00:41:09,176 No estoy seguro, jefe. 848 00:41:09,200 --> 00:41:11,646 La esposa de Scott Morrison. Todavía podría acabar con él. 849 00:41:11,670 --> 00:41:14,086 Bueno, no puedes ganarlos todos. 850 00:41:18,210 --> 00:41:20,056 Vete a casa, brillando. 851 00:41:20,080 --> 00:41:23,320 Te diré qué, tomaré mi licencia cuando lo hagas. 852 00:41:40,430 --> 00:41:42,170 ¿Qué te pasa? 853 00:41:43,900 --> 00:41:45,740 ¿Por qué no te fuiste? 854 00:41:48,210 --> 00:41:49,616 Porque quería ayudar. 855 00:41:51,440 --> 00:41:53,280 Querías ayudar. 856 00:41:53,410 --> 00:41:54,410 Sí. 857 00:41:54,450 --> 00:41:56,620 ¿No viste los clips? 858 00:41:57,850 --> 00:41:59,990 Me enfrenté al terrorista. 859 00:42:00,820 --> 00:42:02,660 Soy un héroe. 860 00:42:04,490 --> 00:42:06,160 ¿Cómo se sintió? 861 00:42:07,590 --> 00:42:10,330 ¿Arriesgar tu vida? 862 00:42:11,400 --> 00:42:14,040 Tomar el riesgo máximo. 863 00:42:18,000 --> 00:42:20,046 Me sentí como si estuviera vivo. 864 00:42:25,580 --> 00:42:27,850 No me importaría perseguir esa carrera. 865 00:42:41,560 --> 00:42:44,406 Subtítulos patrocinados por 866 00:42:44,430 --> 00:42:47,800 subtitulado por acceso a los medios grupo en wgbh access.Wgbh.Org 866 00:42:48,305 --> 00:43:48,850 Mira películas y series en línea GRATIS www.osdb.link/lm